- признаться, мне надоел этот чертов фарс. - не вы один такой умный...

Немцы показывают число загнутыми пальцами.
Американцы, да и русские, показывают выпрямленные пальцы.
Так вот шпион себя и выдал.

@темы: видео

---

@темы: рисунки

---

Рядом с городом Орел весной, как и везде, тает снег, разливаются реки.
А когда вода сходит, в ямах по берегам остаются рыбы - в теплой, темной воде.
В них рыбу можно ловить руками, не глядя.

@темы: мысли вслух

---

красная помада - против гитлера

Считалось, что Гитлер ненавидит красную губную помаду.

Потому англичанки и американки, особенно те, кто был занят в борьбе с захватчиками, красили губы алым - в знак открытого вызова фашистам.



Так становится ясно, что Шошанна из "Бесславных ублюдков" в этой сцене не просто наносит макияж, а готовится к схватке.



Работы было много - не только на поле боя.

Обеспечивать, перевезозить, контролировать, лечить, обучать, вести учет, обрабатывать сведения, переводить, в конце концов - могли и женщины, к чему их активно и привлекали.

Если вспомнишь, благородный Ван, о храброй сестре-морячке из романа Сэлинджера "Выше стропила, плотники!", это будет очень кстати.

@темы: мысли вслух

---

@темы: музыка

---

No cross, no crown.
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

---

искусство маскировки

помню, лет в 13-14 мы с друзьями играли в "шифры" -

оставляли друг другу послания в жалобных книгах близлежайшей почты и магазинов,

иносказательно, намеками, маскируясь под взрослых людей.


у меня к миру претензия -
что я не цветок, не гортензия  

---

Палача зовут Trooper (англ.) - "кавалерист", "солдат",

но в русском переводе его фамилию никак не обыграли, в отличие от фамилий других персонажей - Взяткера Позолота, Стукпостука, Добросердов и прочих.

Наверное, решили, что фамилия Труппер - палачу - подойдёт намного лучше, чем что-то лошадиное.

"Опочтарение" / Going Postal (2010)

@темы: видео, ремесло перевода

---

@темы: видео

---

@темы: рисунки, время дебильных шуток

---

@темы: видео

---

a cloak of darkness - плащ-невидимка
a cup of drowsiness - чаша с сонным зельем ("чаша дремоты")

@темы: сказать почти то же самое

---

искусство начала

Обрисуйте мне стену в Вероне, затем — фреску над дверью. На переднем плане — цветущее поле, несколько желтых домиков или дворцов, а в отдалении — башни города. Справа по ступеням сбегает гонец в пурпурном плаще. В открытую дверь видна пожилая женщина, лежащая на кровати. Вокруг стоят придворные. А выше, на лестнице, дерутся два дуэлянта. Посреди поля принцесса венчает цветами то ли святого, то ли героя. На церемонию эту почтительно взирают, образуя круг, гончие псы и прочие животные, в том числе — лев. В дальнем левом углу — полоска зеленой воды, по которой плывет в гавань флотилия парусников. Высоко на фоне неба двое мужчин в придворном платье болтаются на виселице.

У меня есть друг — он принц, и Верона его родина, однако жил он среди пригородных поездов, белых домиков с тисами в палисаднике, среди улиц и контор Нью-Йорка и носил зеленую фетровую шляпу и потертый плащ, туго перетянутый поясом и прожженный на рукаве.

Джон Чивер "Еще одна житейская история"

@темы: книги

---

has-been ＝ "сбитый летчик"

Перевод: кто-либо, кто больше не популярен, не известен, не знаменит; былая звезда

He is a has-been now and nobody knows him anymore.
Теперь он - былая звезда, и о нем уже никто не знает.

@темы: ремесло перевода

---

искусство неуловимого перехода

...Так тайно свет уходит прочь,
Что ты не скажешь:  минул день,
Не говоришь: настала ночь...

Афанасий Фет

@темы: стихи

---

парламент сов, бочонок мартышек и очарование божьих коровок

@темы: ремесло перевода

---

искусство ступеней

Денис Гордеев любит ставить песонажей на возвышение.

(Иллюстрация к сказке "Рыбак и его душа", про кольцо богатства.)

@темы: рисунки

---

Денис Гордеев и "Саломея"

@темы: рисунки

---

Как же я не люблю утренние радиошоу.

---

Владислав Ерко и "Маленький принц"

@темы: рисунки