[anna_apreleva]

has-been ＝ "сбитый летчик"

Перевод: кто-либо, кто больше не популярен, не известен, не знаменит; былая звезда

He is a has-been now and nobody knows him anymore.
Теперь он - былая звезда, и о нем уже никто не знает.

@темы: ремесло перевода

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Как интересно) но почему-то "былая звезда" прям режет слух редкостью применения и напрашивается, что-то типа "пережиток прошлого" ))
А ещё вспомнилась старая песня "Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о." ))

[anna_apreleva]

Есть такой мультфильм - "Отель "Хаз-бин".
На русский язык название иногда переводят как "Отель "Днище"))

Правда, персонажи там сплошь на мате разговаривают.

Хотя действие ведь происходит в аду, так что мат там вполне органичен.

[Premonicion_de_la_vida]

Название отеля Горький бы оценил) Ну, не знаю, мат дело сомнительное, вульгарно-бытовое я бы даже сказал) Сомневаюсь, что в таком серьезном, религиозном месте позволяли бы себе нецензурно выражаться, там поди даже мучаемые грешники псаломы поют, или что-то типа того, вон, Данте Алигьери соврать не даст)

[Premonicion_de_la_vida]

А если это слово ещё к мужу употреблять, прям поэтика получается)

[anna_apreleva]

надо же...