парламент сов, бочонок мартышек и очарование божьих коровок

[anna_apreleva]

@темы: ремесло перевода

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Клан (семья) касаток звучит определенно уместнее, чем стая) учитывая строгую иерархию, родственные связи и все такое) стая действительно больше к перелетным птицам подходит) 

[Premonicion_de_la_vida]

Интересно, как на английский тогда перевести банду композиторов  "Могучая кучка" )))

[anna_apreleva]

наверняка, что-то неожиданное - вроде "костра", "кастрюли", "племени" или "трамвая"

[Виктория Инферно]

Кстати, читала, что почти все эти названия были придуманы для прикола по большей части, кроме широко известного a murder of ravens.

статья со всеми известными группами
en.wikipedia.org/wiki/List_of_animal_names\
а вот статья www.audubon.org/news/no-its-not-actually-murder...

[anna_apreleva]

Виктория Инферно, спасибо, вот уж подарок так подарок, эта статья))