Странно, что Степанов, которого я очень уважаю за перевод сонетов Шекспира, где он очень точен, и по духу и по букве, абсолютно глух к деталям здесь. Не замечает не только разорванного пространства в следующих строках (coming over the Starnbergersee ... And went on in sunlight, into the Hofgarten), но и, что совсем уж удивительно, искажает отсылку к "Буре" его любимого Шекспира:

Вот ваша карта - Утопший Моряк-Финикиец
(Вот жемчуг очей его! Вот!),

в оригинале Is your card, the drowned Phoenician Sailor,
(Those are pearls that were his eyes. Look!)

то есть, жемчуг на месте его глаз, точная цитата из второй сцены "Бури", где говорится, что море заменило его части тела чем-то своим, драгоценным и странным, смысл, который в переводе Степанова теряется. И так во всем. Степанову удается ритм и размер, но он очень небрежен в переводе.

отсюда

@темы: стихи, сказать почти то же самое, искусство перевода

---

Heaven Can Wait - Charlotte Gainsbourg

Слова и перевод

---

искусство камуфляжа

часто зверски жестокие люди внешне - несчастные, жалкие, глуповатые и забавные.

над ними - некоторые, сами не очень уверенные в себе - поначалу чувствуют превосходство.
хотят оказать им услугу, облагодетельствовать.

кажется, те рады будут всему - старой тряпке, медному грошу.

вот только вскоре садисты эти берут доброхотов за горло - и забирают у них все.

так, крокодилы не кусают - а откусывают.

...

они мастера маскировки, даже внешне.

одеваются в одежду, которая в ходу у какого-нибудь угнетенного, разоренного сословия, приверженного патриархальным традициям - но нелепую и безвкусную.

вроде платка или косынки на голове у женщины; у мужчины - вроде вязаной шарочки или кепки с символом завода или НИИ.

вроде жалкого, куцего, дешевого платья; вроде кружевного воротничка; рогового гребня; черных старых туфель в жару.

вроде вообще чего-то старомодного и потрепанного - но с налетом виктимности.

...

им плевать, как они выглядят.
там другие установки, желания.
и удовольствие - всякого рода - они получают иначе.

@темы: мысли вслух

---

"Благие знамения". Авиабомба

https://vk.com/video721915931_456239019 - на русском языке

https://vk.com/video721915931_456239018 - английский оригинал

@темы: видео, искусство перевода

---

искусство называть

Иногда слова, уже существующие в языке, переосмысливаются.

Так, слово egg – "яйцо" получило специальное значение – "авиабомба".

@темы: искусство перевода

---

искусство сходства

He lives at the world’s end.
 Дословный перевод:
 Он живет на конце мира.
 Аналоги:
 Он живет на краю света.
 Он живет у черта на куличках.

 She generally makes a mountain out of a molehill.
 Дословный перевод:
 Она обычно делает гору из кротовины.
 Аналоги:
 Она обычно сильно преувеличивает.
 Она обычно делает из мухи слона.

To sit above the salt
Дословно:
сидеть выше соли
Аналог:
занимать видное положение.

По старинному английскому обычаю за столом наиболее почетных гостей сажали ближе к хозяину и сосуду с солью, стоявшему в центре стола.

@темы: сказать почти то же самое

---

every cloud has a silver lining

«нет худа без добра»
букв. «у каждого облачка есть серебряная подкладка».

Оказывается, у этой метафоры есть автор и, что неудивительно, поэт. Англичанин Джон Мильтон в своей пьесе «Комус» 1634 года писал:

Was I deceiv’d, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?

(Мне чудится, иль туча мрачная
Блеснула серебром в ночи?)

Речь тут идёт о сиянии краёв тучи, набежавшей на солнце, которые, по мнению поэта, отливают серебряным блеском.

Удачное сравнение (туча — проблемы, сияние солнца по её краям — луч надежды) понравилось не только Чарльзу Диккенсу, который впоследствии в своих произведениях ссылался на Мильтона и его тучи с серебряной окантовкой, но также другим писателям, которые в XIX веке стали довольно часто использовать словосочетание silver lining в качестве поэтического синонима к проблеску надежды.

В конце концов и появилась фраза-поговорка: every cloud has a silver lining, которую произносят, чтобы утешить кого-то в горе — у всего есть положительные стороны, нужно только уметь их видеть.

Отсюда

@темы: сказать почти то же самое

---

Нелегкому труду переводчиков посвящается

…а лекарям, кухарям, толмачам и протчей обозной сволочи за последним колесом последней колесницы итти, дабы видом своим унылым грусть на войска не наводить.

Петр Алексеевич Романов (из Диспозиции на марш к Азову)
   

@темы: искусство перевода

---

"воздушные" реки

Самая большая река на Земле протекает на небе

@настроение: видишь суслика? а он - есть.

@темы: видео, ground control

---

The Rolls-Royce Battle of Britain Memorial Window
Витраж, посвященный лётчикам, защищавшим страну в Битве за Британию.



Отсюда

@темы: фото, рисунки, ground control

---

Борис Пастернак

Меня б не тронул рай
На вольном ветерочке.
Иным мне дорог край
Родившихся в сорочке.

Живут и у озер
Слепые и глухие,
У этих фантазер
Стал пятою стихией.

Убогие арбы
И хижины без прясел
Он меткостью стрельбы
И шуткою украсил.

Когда во весь свой рост
Встает хребта громада,
Его застольный тост  — 
Венец ее наряда.
  

@темы: стихи

---

каменелости

@темы: рисунки

---

Цветущая пустыня Юта

@темы: фото

---

Как гроза, в пути об'емля
Жизнь и случай, смерть и страсть,
Ты пройдешь умы и земли,
Чтоб преданьем в вечность впасть.

Твой поход изменит местность.
Под чугун твоих подков,
Размывая бессловесность,
Хлынут волны языков.

Крыши городов дорогой,
Каждой хижины крыльцо,
Каждый тополь у порога
Будут знать тебя в лицо.

Борис Пастернак

@темы: стихи, деревья

---

- Доктор, меня не воспринимают всерьез...
- Вы шутите!
   

@темы: время дебильных шуток

---

@темы: видео

---

@темы: видео

---

Here in India, this cobra is heading directly for a village. It has detected the scent of prey. Nearly two metres long, it has enough venom in a single bite to kill 10 people. And when they are hunting, there is no place they won't go. A toad. Each tip of its forked tongue collects chemical signals from the prey and helps to reveal its position. But up close, the snake relies on movement to precisely locate its prey. The toad must pick its moment to escape. Every time it touches the ground, the toad leaves behind a scent. It can hide, but the trail will lead the snake to it. These cobras don't just hunt here, they live here. They have found a home where the Hindu villagers revere them and consider them to be demigods. One of the most feared animals on the planet has found a place where they are accepted and can coexist with human beings.

@темы: видео

---

анаконда из Смоленской губернии

Персиков оторвался от телефона, и Панкрат стрельнул в сторону, давая дорогу приват‑доценту. Тот вбежал в кабинет, вопреки своему джентльменскому обычаю, не снимая серой шляпы, сидящей на затылке, и с газетным листом в руках.

– Вы знаете, Владимир Ипатьич, что случилось, – выкрикивал он и взмахнул перед лицом Персикова листом с надписью: «Экстренное приложение», посредине которого красовался яркий цветной рисунок.

– Нет, вы слушайте, что они сделали, – в ответ закричал, не слушая, Персиков, – они меня вздумали удивить куриными яйцами. Этот Птаха форменный идиот, посмотрите!

Иванов совершенно ошалел. Он в ужасе уставился на вскрытые ящики, потом на лист, затем глаза его почти выпрыгнули с лица.

– Так вот что, – задыхаясь, забормотал он, – теперь я понимаю… Нет, Владимир Ипатьич, вы только гляньте, – он мгновенно развернул лист и дрожащими пальцами указал Персикову на цветное изображение. На нем, как страшный пожарный шланг, извивалась оливковая в желтых пятнах змея, в странной смазанной зелени. Она была снята сверху, с легонькой летательной машины, осторожно скользнувшей над змеей, – кто это, по‑вашему, Владимир Ипатьич?

Персиков сдвинул очки на лоб, потом передвинул их на глаза, всмотрелся в рисунок и сказал в крайнем удивлении:

– Что за черт. Это… да это анаконда, водяной удав…

Иванов сбросил шляпу, опустился на стул и сказал, выстукивая каждое слово кулаком по столу:

– Владимир Ипатьич, эта анаконда из Смоленской губернии. Что‑то чудовищное. Вы понимаете, этот негодяй вывел змей вместо кур, и, вы поймите, они дали такую же самую феноменальную кладку, как лягушки!

– Что такое? – ответил Персиков, и лицо его сделалось бурым… – Вы шутите, Петр Степанович… Откуда?

Иванов онемел на мгновение, потом получил дар слова и, тыча пальцем в открытый ящик, где сверкали беленькие головки в желтых опилках, сказал:

– Вот откуда.

– Что‑о?! – завыл Персиков, начиная соображать.

Иванов совершенно уверенно взмахнул двумя сжатыми кулаками и закричал:

– Будьте покойны! Они ваш заказ на змеиные и страусовые яйца переслали в совхоз, а куриные вам по ошибке.

– Боже мой… Боже мой, – повторил Персиков и, зеленея лицом, стал садиться на винтящийся табурет.

Михаил Булгаков "Роковые яйца"
 

@темы: книги

---

калейдоскоп

@темы: музыка, вода