[anna_apreleva]

У сегодняшнего именинника Бродского в последнем из стихотворений на смерть Элиота есть обоюдоострое

 

Память, если не гранит,

одуванчик сохранит.

 

Странности падежного управления допускают здесь разночтение, которое в сети принято кодировать булгаковским "кто на ком стоял". Из контекста понятно, что у Бродского хранитель — одуванчик, он будет помнить вместе с лесом, долом и лугом, сама природа станет, да, уважительный наклон головы в сторону Горация, памятником. Нерукотворный, выстреливает хрестоматия в уме, не зарастёт; ну а то как же.

 

Если, однако, навести фокус именно на одуванчик, чтобы контекст размылся пятнами света и тени, — боке это называется, бо-ке‌ — гранит и одуванчик окажутся не только субъектом сохранения, но и объектом его. И одуванчик прорастёт в памяти крепче, неистребимее официального гранита. Главою непокорной, aere perennius — как ни собирай, всё памятник получается.

 

Память соскальзывает с гранита, но цепляется за сорный одуванчик —

 

Так любовь уходит прочь,

навсегда, в чужую ночь,

прерывая крик, слова,

став незримой, хоть жива.

 

Оден, ещё один англоязычный автор, с которым Бродский вёл вечный диалог, писал, что стихотворение должно делать честь языку, на котором написано. 

 

И, добавим в скобках, каждый раз как впервые озарять прямое тождество устройства языка и устройства мышления — со всеми тёмными местами, двусмысленностями и происходящими от них возможностями.

Отсюда

@темы: сказать почти то же самое

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Какая прекрасная двухсмысленность) толи условие, что если память не затвердела, как гранит, то даже одуванчик в себе сохранит, не даст ему увять, ибо будет плодородной для него почвой) и в то же время, что память если уж граниту не под силу будет сохранить, то живой одуванчик, который встречается намного чаще и все похожи, как братья, точно всколыхнут волну памяти)

[anna_apreleva]

 
Ага, не все это могут уловить, а ведь прелесть какая

[Premonicion_de_la_vida]

Это похоже на маленькое волшебство, всего 6 слов, а сколько в них всего интересного помещается.

[Premonicion_de_la_vida]

Кстати, сегодня день филолога, и если мне не изменяет память, про первое образование, то могу смело и от всей души поздравить с этим замечательным праздником, собственно поздравляю!)

[anna_apreleva]

Благодарю