Шекспир, генрих четвертый, перевод не помню чей

[anna_apreleva]

После битвы, когда склонясь на меч и чуть дыша
                     От напряженья ярости и жажды,
                     Сидел я, подошел какой-то лорд,
                     Нарядный, как жених, и свежебритый,
                     Как поле после жатвы. Он держал
                     Меж пальцев склянку с мускусной струею,
                     Вертел в руках, и нюхал, и чихал,
                     И нес какой-то вздор, и улыбался...
                     ...Так щебеча, он мимоходом, вскользь
                     Потребовал, чтоб я вам выдал пленных.
                     Я знаю, это право королей,
                     Но я взбешен был этим попугаем,
                     И раны о себе давали знать -
                     Ей-богу, я не помню, как ответил,
                     Что выдам пленных или не отдам,
                     Но я утратил самообладанье.
                     Он был прилизан и благоухал,
                     И рассуждал, как барышня, о пушках
                     И ранах, и хвалил мне спермацет
                     Как лучшее лекарство от контузий.
                     Он очень сожалел, что из земли
                     Выкапывают гадкую селитру,
                     Которая цветущим существам
                     Приносит смерть или вредит здоровью,
                     И уверял, что, если б не стрельба,
                     Он сам бы, может быть, пошел в солдаты.
                     Понятно, что на эту ерунду
                     Не мог я отвечать ему серьезно,
                     Чего прошу мне не вменять в вину,
                     Чтоб неприятность с этим господином
                     Не стала разделяющей стеной
                     Меж вашим троном и моей любовью.

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Право слово, конец очень неожиданный 

[Premonicion_de_la_vida]

Небольшие выдержки о герое монолога) 

Генри Перси — один из самых могущественных феодалов в Северной Англии. 

Был одним из женихов Анны Болейн, которая на момент их знакомства была всего лишь придворной леди. Несмотря на определённую симпатию, вместе они быть не смогли, так как Анну ждал брак  по расчёту. 

Перси был членом Совета Севера — административного органа, занимавшегося безопасностью Северной Англии. Он активно участвовал в боевых действиях на границах и в 1593 году стал рыцарем Ордена Подвязки, учреждённого во времена Столетней войны. 

Титул графа Генри унаследовал от своего отца, также он был лордом-хранителем Восточной и Западной Марок, главным шерифом Нортумберленда и тайным советником. 

Стал участником покушения на парламент короля Якова I Стюарта, произошедшего в 1605 году и получившего название Пороховой заговор. После раскрытия преступления он и оказался в застенках Тауэра. 

В конце своей жизни Перси передал короне имение, поскольку прямых потомков после себя так и не оставил. По договорённости оно должно было позднее перейти племяннику Перси, но после того как аристократ был объявлен вне закона — о подобном условии забыли. 

Умер в 1632 году от болезни и похоронен в церкви прихода Хэкни. 

И тут Гай Фокс наследил)

[Premonicion_de_la_vida]

Спермацет (от сперма и греч. ketos - крупное морское животное) , воскоподобное вещество, получаемое при охлаждении жидкого животного воска, заключённого в большом фиброзном мешке в голове кашалота. Главный компонент Спермацет - сложный эфир пальмитиновой кислоты и цетилового спирта. Спермацет - белые пластинчатые кристаллы, хорошо растворимые в эфире, ацетоне, горячем спирте, но нерастворимые в воде; tпл 53-54 °.
Прежде Спермацет принимали за сперму кашалота (отсюда название) . Спермацет служит кашалоту звукопроводом при эхолокации. В 18 в. из Спермацет изготовляли свечи, ныне используют как смазочный материал и основу для изготовления кремов и мазей. Спермацет используют в качестве смягчающего средства, а также как средство для уменьшения болевых ощущений при солнечных ожогах, раздражении.

И всему то человек применение то найдёт.

[anna_apreleva]

Да, насыщенная была жизнь у человека.
Хотя, и у кита, наверное, тоже - медитировал в море лет сто, созерцал.
Еще и поспорить можно, у кого из них жизнь была полна до самых краев.

[Premonicion_de_la_vida]

Определенно можно сказать лишь одно, конец у обоих был примерно одинаков и они в нем очень солидарны с одним знаменитым кузнецом, слывшем по жизни огурцом.