[anna_apreleva]

Hamlet

Not a whit, we defy augury. There's a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come. The readiness is all, since no man has aught of what he leaves. What is't to leave betimes?

М. Лозинский:
Отнюдь; нас не страшат предвестия, и в гибели воробья есть особый промысел. Если теперь, так, значит, не потом; если не потом, так, значит, теперь; если не теперь, то все равно когда-нибудь; готовность — это все. Раз то, с чем мы расстаемся, принадлежит не нам, так не все ли равно — расстаться рано? Пусть будет.
 
Б. Пастернак:
Ни в коем случае. Надо быть выше суеверий. На все господня воля. Даже в жизни и смерти воробья. Если чему-нибудь суждено случиться сейчас, значит, этого не придется дожидаться. Если не сейчас, все равно этого не миновать. Самое главное – быть всегда наготове. Раз никто не знает своего смертного часа, отчего не собраться заблаговременно? Будь что будет!

@темы: сказать почти то же самое

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Так много слов, а Булгаков был более лаконичен на эту тему) 
"Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!".

[anna_apreleva]

бессмертный Гамлет - оружие массового поражения.
с его-то принципиальностью

[anna_apreleva]

там и замес-то весь из-за него.
всех-то все устраивало, и королеву, и придворных. а тут Гамлет приперся - и всю малину им испортил.

[Premonicion_de_la_vida]

Гамлет был просто человеком, который задаёт вопросы)

[anna_apreleva]

обычно таким, как он, говорят: "ну что ты начинаешь?"

[Premonicion_de_la_vida]

Точка развития  атомной реакции интриг,скандалов, расследований)