April showers bring May flowers
Au debotee (или debotter)
a) тотчас по прибытии, по приезде
Au debotte, le duc d'Orleans apprit qu'une contagion pestilentielle ravageat les environs, et que les troupes etaient demoralisees par le fleau ("La Vie de Francois I").
Сразу же по прибытии герцог Орлеанский узнал, что чума распространилась по всей округе и что войска пали духом от этого бедствия.
б) неожиданно, внезапно
Sieyes attendait dans son cabinet Moreau, arrive d'Italie le matin meme. En le prenant au debotte, Sieyes esperait vaincre ses hesitations et a le determiner a faire le coup ("A. Vandal, L'Avenement de Bonaparte").
Сийес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сийес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.
a) тотчас по прибытии, по приезде
Au debotte, le duc d'Orleans apprit qu'une contagion pestilentielle ravageat les environs, et que les troupes etaient demoralisees par le fleau ("La Vie de Francois I").
Сразу же по прибытии герцог Орлеанский узнал, что чума распространилась по всей округе и что войска пали духом от этого бедствия.
б) неожиданно, внезапно
Sieyes attendait dans son cabinet Moreau, arrive d'Italie le matin meme. En le prenant au debotte, Sieyes esperait vaincre ses hesitations et a le determiner a faire le coup ("A. Vandal, L'Avenement de Bonaparte").
Сийес ждал у себя в кабинете Моро, прибывшего из Италии в то же утро. Сийес надеялся, что, не давая ему времени опомниться, он сумеет побороть его колебания и убедить совершить переворот.