[anna_apreleva]

Here it is!  - Вот оно!
Here you are! - Вот тебе!

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

А второе точно так переводится?) я бы понял это типа "ага, вот ты где")

[anna_apreleva]

все-таки ошибки нет.
неожиданный перевод.

[Premonicion_de_la_vida]

Наверно любимая фраза американского Печкина)

[Виктория Инферно]

У here you are несколько значений, в том числе и "вот ты где!" Часто слышу в англоязычных фильмах, когда кто-то находит кого-то, кто прятался)