[anna_apreleva]

Hurt Locker ("ящик боли") -

на сленге американских сапёров означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «рундуком Дэви Джонса» у моряков.

Также этой фразой на сленге американских военных может быть названа просто опасная или трудная ситуация.

@темы: ремесло перевода

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Интересно, что фильм про американских саперов в Ираке с таким названием перевели локализаторы, как "Повелитель бури" ))

[Premonicion_de_la_vida]

А вообще сундуки боли это определенно мимики в днд)

[Виктория Инферно]

про американских саперов в Ираке с таким названием перевели локализаторы, как "Повелитель бури" ))
Ха, шла написать то же самое. И никогда до сих пор не задумывалась, что означает оригинальное название.