[anna_apreleva]

Рундук Деви Джонса (Davy Jones’ Locker) -

идиома на жаргоне британских моряков от XVIII века до наших дней.

Дэви Джонс считается злым духом, живущим в море, а его рундук — это океан, принимающий мёртвых моряков.

Любят люди суеверные - иносказания.

@темы: ремесло перевода

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

То отхожее место у них гальюн,то кухня у них камбуз,  то ларь какой-то рундук, странные эти моряки

[anna_apreleva]

ничего святого, и не говорите

[Premonicion_de_la_vida]

Вот, вот, хотя они ведь по воде не плавают, а ходят, со всеми получается притензиями на святость)