[anna_apreleva]

Слова и перевод

@темы: видео, музыка

Comments

[Виктория Инферно]

О, обожаю эту песню и клип. И даже когда-то давно (в год выхода фильма и песни) пыталась сделать художественный перевод.

[Premonicion_de_la_vida]

Мне в детстве этот клип выносил мозг)

По традиции свое прочтение на великом и могучем)

тык

"Этот Мир слишком тесен для нас"

Я знаю, как навредить
Я знаю, как излечить
Я знаю, что показать
А что утаить
Я знаю, когда говорить
И когда прикосновений черед
Ещё никто не умирал
от избытка желаний

Этот Мир слишком тесен для нас
Но он прекрасная точка отсчета , моя любовь
И если ты достаточна сильна,
Мы разнесем его в клочья , моя любовь

Такие, как мы
Знают, как выживать
И нет причин жить
Если жизнь не вкушать
Мы знаем когда целовать
И мы знаем когда убивать
И если мы не сможем все получить
Этого уже никому не достичь

Этот Мир слишком тесен для нас
Но он прекрасная точка отсчета , моя любовь
И если ты достаточна сильна,
Мы разнесем его в клочья , моя любовь

Я чувствую себя за каменной стеной
Но я чувствую страх
Я чувствую решимость
И пусть небеса трепещат

Этот Мир слишком тесен для нас
Но он прекрасная точка отсчета , моя любовь
И если ты достаточна сильна,
Мы разнесем его в клочья , моя любовь

Этот Мир слишком тесен для нас
Этот Мир слишком тесен для нас
Его даже и близко не хватит
Этот Мир слишком тесен для нас

 

[anna_apreleva]

у, спасибо
эмоционально и лично

мне нравится это - "его даже близко не хватит".

[anna_apreleva]

Виктория Инферно, странное дело, я себя никогда с девушкой-роботом не ассоциировала.


только с кем-нибудь из ничего не подозревающих музыкантов.

с переживанием, когда близкий человек - оборотень на самом деле.

в Средние века - это история была бы про нечистую силу.
а в технический 20 век - про робота, да еще и шпиона))

а что тебя в этом клипе привлекало?

[Виктория Инферно]

anna_apreleva,

странное дело, я себя никогда с девушкой-роботом не ассоциировала.

Ха, только сейчас я осознала, что делала именно это) Но у меня в том возрасте были такие мысли, не суицидальные, нет, но хотелось сделать что-то эффектное. Пусть даже самоуничтожиться красиво.

а что тебя в этом клипе привлекало?

Шпионский сюжет и образ вокалистки) Красное платье, помада и белая кожа - для меня беспроигрышный вариант.