"и вася кот!"

[anna_apreleva]

«Боб твой дядя!» — это выражение часто употребляют в Великобритании. Его ставят в конец предложения, и означает оно что-то вроде «Вуаля!» (или, как подсказывает ведущий наших групп в Фейсбуке и ВКонтакте Максим, «… и Вася кот!».

— How did you make this cake? It’s delicious! (Как ты испек этот пирог? Он восхитителен!)

— Well, I just mixed in the batter thoroughly, poured it into a cake pan, baked it for 30 minutes and Bob’s your uncle! (Ну, я просто хорошенько смешал тесто, вылил его в форму, выпекал 30 минут — и вуаля!

@темы: словарь, сказать почти то же самое, искусство перевода

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

А американцы (ну, и любители мемов в нашей стране), просто сказали бы "Profit" ?)
Наверно дяди с именем Боб так же сильно распространены, как коты Василии, что является некоторой формой аксиомы)

[anna_apreleva]

ага))

[Premonicion_de_la_vida]

Мне вот BEE’S KNEES очень понравилось) 

[Виктория Инферно]

Забавно, у нас "Вася кот" вообще не говорят, вот вуаля довольно распространено.

[Premonicion_de_la_vida]

хм, а ведь есть более распространенное в русскоязычной среде выражение "дело в шляпе" 

[anna_apreleva]

угу))
хотя мы все тут без шляп

[Premonicion_de_la_vida]

As I went to Bonner,
I met a pig Without a wig,
Upon my word and honour.

Кончено же в переводе Маршака ))