April showers bring May flowers
Слово "облако" - родственное словам "наволочка", "обволакивать", "оболочка", "облечь", "облачение", а возможно, и слову "облик".
В нём есть - пусть и неявный - оттенок смысла: "облако" - то, что поверх неба, то, что что-то скрывает.
Английское слово cloud происходит от староанглийского clud - "mass of rock, hill".
С облаками его связали в XIV веке, решив, что облака похожи комья глины и камни - у этого слова есть смысловой оттенок чего-то тяжелого, массивного, твердого.
Это я к тому, что язык влияет на то, как говорящий на нём видит мир.
Какие-то предметы подсознательно связаны за счёт языка, а какие-то - также за счёт языка - противопоставлены.
В нём есть - пусть и неявный - оттенок смысла: "облако" - то, что поверх неба, то, что что-то скрывает.
Английское слово cloud происходит от староанглийского clud - "mass of rock, hill".
С облаками его связали в XIV веке, решив, что облака похожи комья глины и камни - у этого слова есть смысловой оттенок чего-то тяжелого, массивного, твердого.
***
Это я к тому, что язык влияет на то, как говорящий на нём видит мир.
Какие-то предметы подсознательно связаны за счёт языка, а какие-то - также за счёт языка - противопоставлены.
