@темы: рисунки

---

Набоков, как известно, прописал в истории русской литературы фрагмент из грамматики Смирновского, взяв его эпиграфом к "Дару". Там, кстати, в исходнике после неизбежной смерти в § 10 ещё много прекрасного, глядите картинку, в том числе судья, который судит, заики Фома и Анна, и с чеховскими лошадьми, кушающими овёс и сено, перекликающийся последний абзац. Он заканчивается так округло, — "в сутках 24 часа" — что веет почти великим финалом "Буколик", venit Hesperus, ite capellae; мир замыкается сам на себя, сам себя подхватывает, как нить в вязании, и не кончается строка, и т.д. Впрочем, все эти рассуждения отталкиваются, конечно, от набоковского текста, не от дореволюционного учебника — малые карты, преображённые лучом козыря, если вернуть ВВ с поклоном однажды у него найденное.

Здесь уместен разговор о значении, которое всегда из материала заказчика. Думаю, Набокову пришлось по душе это сочетание стёршейся в повторении общеизвестности и возможности в ней смыслового развёртывания, как писали прежние лингвисты, набор слов-клавиш, активирующих свободные ассоциации в говорящем по-русски уме.

Играть на них можно бесконечно, это упражнение на беглость пальцев и проективный тест.

Перебирать слова, как чётки:
Смерть — дерево. Смерть — цветок. Россия — птица. Роза — наше Отечество. Смерть — наше Отечество. Россия неизбежна.

Взбалтывать и смешивать их с подобными конструкциями: Берёза — тупица, дуб — осёл, речка — кретинка, облака — идиоты, лошади — предатели, смерть неизбежна.

Или, для отчаянных, так:

Чиж — тики-тики,
Чиж — тики-рики,
Чиж — тюти-люти,
Чиж — тю-тю-тю!

Смерть неизбежна.

Всё, попадающее в голову, мы обволакиваем собственным перламутром, как жемчужница болезненную песчинку. Дуб — дерево. Роза — цветок. Олень — животное. Воробей — птица.

Сильна, как Отечество, речь, и неизбежна, как смерть, память, и невозможно одно без другого.

Отсюда

@темы: книги, ласточкино гнездо, сказать почти то же самое

---

полнолуние

запись создана: 23.05.2024 в 01:29

@темы: рисунки

---

@темы: музыка

---

"Вся пустыня преображается оттого, что где-то существует капитан Боннафу"

"Капитан Боннафу командует отрядом мехаристов из легкой кавалерии Атара.
Я с ним не встречался, но знаю, что среди мавров ходят о нем легенды. О нем говорят гневно, но видят в нем чуть ли не божество. Вся пустыня преображается оттого, что где-то существует капитан Боннафу. Вот только что он возник неведомо откуда в тылу непокорных племен, направлявшихся к югу,
сотнями угоняет верблюдов - и, чтобы уберечь самое дорогое свое имущество от нежданной опасности, кочевники вынуждены повернуть и вступить с ним в бой.
Так, явившись, точно посланец самого неба, он выручил Атар, затем стал лагерем на плоскогорье и красуется там - завидная добыча! Он манит все взоры, и, влекомые неодолимой силой, племена устремляются на его меч. Муйан смотрит на меня еще суровей и опять что-то говорит.
- Что он сказал?
- Сказал - завтра мы пойдем на Боннафу. Триста ружей.
Я и без того кое о чем догадывался. Уже три дня водят верблюдов на водопой, о чем-то рассуждают, горячатся. Словно снаряжают в плаванье невидимый корабль. И ветер вольных просторов уже надувает паруса. По милости Боннафу каждый шаг к югу овеян славой. И, право, не знаю, что ведет людей - ненависть или любовь.
Не всякому судьба посылает в дар такого отличного врага, такого лестно убить! Там, где он появится, кочевники снимают шатры, собирают верблюдов и бегут, не смея встретиться с ним лицом к лицу, - но те, что заслышат его издалека, теряют голову, словно влюбленные. Вырываются из мирных шатров, из женских объятий, из блаженного сна, вдруг поняв, что величайшее счастье на свете - два месяца пробираться на юг, изнемогать от усталости, терзаться жаждой, ждать, скорчившись под ударами песчаной бури, - и, наконец, на рассвете обрушиться врасплох на легкую кавалерию Атара и, если будет на то воля Аллаха, убить капитана Боннафу.
- Боннафу силен, - признается мне Кемаль.
Теперь я знаю их тайну. Как мерещится иному желанная женщина, равнодушно проходящая мимо, и он всю ночь ворочается с боку на бок, уязвленный, сжигаемый сном, в котором опять и опять она проходит мимо, - так не дают им покоя далекие шаги Боннафу. Обойдя выступившие против него отряды, этот христианин, одетый мавром, с двумя сотнями полудиких головорезов проник в непокоренный край, - а ведь здесь уже не властны французы. Здесь любой из его же людей может сбросить ярмо покорности и на каменном алтаре безнаказанно принести этого неверного в жертву своему богу; здесь их сдерживает одно лишь благоговение перед ним; его беззащитность - и та приводит их в трепет. И в эту ночь он чудится им в тревожных снах, опять и опять он равнодушно проходит мимо, и его шаги гулко отдаются в самом сердце пустыни.
Муйан все еще о чем-то размышляет, застыв в глубине шатра, точно высеченный из синего гранита. Только сверкают глаза да серебряный кинжал - он больше не игрушка. Как переменился этот мавр с того часа, когда перешел в стан непокорных! Больше чем когда-либо он полон сознанием собственного достоинства и безмерно меня презирает - ибо он пойдет войной на Боннафу, с рассветом он выступит в поход, движимый ненавистью, которая так похожа на любовь.
И опять он наклоняется к брату, что-то говорит вполголоса и смотрит на меня.
- Что он сказал?
- Сказал - если встретит тебя подальше от форта, застрелит.
- Почему?
- Он сказал - у тебя есть самолеты и радио, у тебя есть Боннафу, но у тебя нет истины.
Муйан недвижим, складки синего покрывала на нем точно каменная одежда статуи, он выносит мне приговор.
- Он говорит - ты ешь траву, как коза, и свинину, как свинья. Твои бесстыжие женщины не закрывают лицо, он сам видел. Он говорит - ты никогда не молишься. Он говорит - на что тебе твои самолеты, и радио, и твой Боннафу, раз у тебя нет истины?
Этот мавр великолепен, он защищает не свободу свою - в пустыне человек всегда свободен, - и не сокровища, видимые простым глазом, - в пустыне их нет, - он защищает свое внутреннее царство. Точно корсар в старину, Боннафу ведет свой отряд среди безмолвного океана песков, и вот лагерь Кап-Джуби преобразился, мирной стоянки беззаботных пастухов как не бывало. Словно бурей, смята она дыханием Боннафу, и вечером шатры теснее жмутся друг к другу. На юге царит безмолвие, от него замирает сердце: это безмолвствует Боннафу! И Муйан, бывалый охотник, различает в порывах ветра шаги Боннафу.
Когда Боннафу возвратится во Францию, враги его не обрадуются, нет, они будут горько жалеть о нем, словно без него их родная пустыня лишится одного из своих магнитов и жизнь потускнеет. И они станут говорить мне:
- Почему он уезжает, твой Боннафу?
- Не знаю...
Долгие годы он играл с ними в опасную игру - ставкой была жизнь. Он принял их правила игры. Он засыпал, положив голову на их камни. Вечно он был в погоне и, как они, проводил свои ночи наедине с ветрами и звездами, словно в библейские времена. И вот он уезжает, - значит, игра не была для него превыше всего. Он небрежно бросает карты, предоставляя маврам играть одним.
И они смущены - есть ли смысл в этой жизни, если она не забирает человека всего, без остатка? Но нет, им хочется верить в него.
- Твой Боннафу еще вернется.
- Не знаю.
Он вернется, думают мавры. Что ему теперь европейские игры? Ему быстро наскучит сражаться в бридж с офицерами, наскучат и повышение по службе, и женщины. Он затоскует по благородной жизни воина и возвратится туда, где от каждого шага сильнее бьется сердце, словно идешь навстречу любви. Он воображал, будто его жизнь здесь была лишь случайным приключением, а там, во Франции, его ждет самое важное, но с отвращением он убедится, что нет на свете истинных богатств, кроме тех, которыми одаряла его пустыня, - здесь ему было дано великолепие песчаных просторов, и тишина, и ночи, полные ветра и звезд. И если Боннафу вернется, в первую же ночь эта весть облетит непокорные племена. Мавры будут знать - он спит где-то посреди Сахары, окруженный двумя сотнями своих головорезов. И молча поведут на водопой верблюдов. Запасут побольше ячменя. Проверят ружья. Движимые своей ненавистью - или, быть может, любовью.

запись создана: 23.06.2022 в 03:27

@темы: книги

---

@темы: ремесло перевода

---

Вот человек в кафтане на рыбьем меху
с удочкой взгромоздился на самый край.
А рыба плывет и думает: наверху -
солнце, веселый свет, лучезарный рай.

После он несет добычу свою
и не спеша кладет на сковороду.
Рыба клюет, она хочет пожить в раю -
чтоб очутиться в самом жарком аду.

Рыбу цепляют за губы и тянут вверх,
чтоб разделить на филе и на рыбий жир,
и потому, дорогая моя, вовек
не спрашивай меня, как устроен мир.

Сергей Казнов

@темы: стихи

---

14 августа - Дeнь шифpoвaльщикoв нaвaxo (Nаtiоnаl Navajo Code Talkers Dаy) - CШA

Языки американских индейцев применяли во время Второй мировой войны - как код или шифр.


The Navaho Nation, when called upon to serve the United States, contributed a precious commodity never before used in this way. In the midst of the fighting in the Pacific during World War II, a gallant group of men from the Navaho Nation utilized their language in coded form to help speed the Allied victory.

Equipped with the only foolproof, unbreakable code in the history of warfare, the code talkers confused the enemy with an earful of sounds never before heard by code experts. The dedication and unswerving devotion to duty shown by the men of the Navaho Nation in serving as radio code talkers in the Marine Corps during World War II should serve as a fine example for all Americans.

It is fitting that at this time we also express appreciation for the other American Indians who have served our Nation in times of war. Members of the Choctaw, Chippewa, Creek, Sioux, and other tribes used their tribal languages as effective battlefield codes against the Germans in World War I and the Japanese and Germans in World War II.

отсюда

@темы: ремесло перевода

---

швейка выгоняют из сумасшедшего дома

Врачи еще раз презрительно посмотрели на Швейка, который пятился к дверям, учтиво кланяясь. На замечание одного из санитаров, чего, мол, он тут дурака валяет, Швейк ответил:

— Я ведь не одет, совсем нагишом, в чем мать родила, вот я и не хочу показывать панам того, что заставило бы их подумать, будто я невежа или нахал.

...Так как Швейка выписали из лечебницы перед самым обедом, дело не обошлось без небольшого скандала.

Швейк заявил, что если уж его выкидывают из сумасшедшего дома, то не имеют права не давать ему обеда.

@темы: книги

---

@темы: рисунки, время дебильных шуток

---

@темы: фильмы

---

в Алмазном фонде работают очень бедные люди.

зарплаты у них никакие, и это у тех, кто сортирует и взвешивает алмазы.

однажды приезжала ко нам на работу их представительница, женщина молодая, с длинной русой косой.

куртка на ней была не просто старая, а такая, что пора бы уже и выбросить.

кожезаменитель растрескался и местами осыпался.

женщина от этого не страдала.

погруженная в себя, она не вникала ни в дело, по которому прибыла, ни в разговор, ни в один из предметов довольно экзотической обстановки.

---

@темы: рисунки

---

---

"Эта похвала его стратегическим способностям была особенно приятна Николаю, потому что, хотя он и гордился своими стратегическими способностями, в глубине души он сознавал, что их не было. И теперь он хотел слышать более подробные похвалы себе...

...Постоянная, явная, противная очевидности лесть окружающих его людей довела его до того, что он не видел уже своих противоречий, не сообразовал уже свои поступки и слова с действительностью, с логикой или даже с простым здравым смыслом, а вполне был уверен, что все его распоряжения, как бы они ни были бессмысленны, несправедливы и несогласны между собою, становились и осмысленны, и справедливы, и согласны между собой только потому, что он их делал".

Лев Толстой, "Хаджи-Мурат", глава 15

@темы: книги

---

@темы: видео

---

INT. SMAUG’S LAIR, LONELY MOUNTAIN - DUSK
ANGLE ON: BILBO pauses to control his BREATHING, which is getting LOUD. SWEAT runs down his FACE - it’s clearly getting HOT down there.
ANGLE ON: a FAINT GLOW emanates from the CAVERNS ahead – not from fire, but a DULL GOLD COLOUR.
MOONLIGHT is seeping into the CAVERNS, but not enough to show their true SIZE ... the SPACES open up and fade into DARKNESS.

BILBO marvels at the VAST CAVERN DWARF-HALLS rising above his head.
BILBO’s voice echoes faintly through the VAST CAVERN.

BILBO
(relieved whisper)
Not at home ... good, good, good.

CLOSE ON: BILBO’S FEET step onto GOLD COINS, and he attempts to avoid them ... but very soon that is IMPOSSIBLE. The FLOOR is covered in HILLS of GOLD ... not just COINS, but CUPS, TRINKETS, and TREASURE of all KINDS.
WIDE ON: The TINY FIGURE of BILBO quietly scrambles across a SEA of GOLD. BILBO moves SLOWLY, barely allowing his WEIGHT to move the GOLD MOUNTAIN.

BILBO (CONT’D)
(muttering to himself)
The Arkenstone ... the Arkenstone ...
(reciting under his breath)
A large, white jewel ... very helpful!

ANGLE ON: BILBO reaching out he pulls out a SMALL GOLD CUP unwittingly setting off a SMALL LANDSLIDE of GOLDEN COINS.
CLOSE ON: the last few PIECES OF GOLD fall away, to reveal:
THE BULBOUS LIDDED EYE of a HUGE SLEEPING DRAGON! BILBO FREEZES IN HORROR!
SMAUG is lying ASLEEP, burrowed under a mountain of GOLD ... A VAPOUR of STEAM gently RISES through a mound of SHIMMERING TREASURE. BILBO can now hear the SOFT SOUND OF THE DRAGON’S BREATH. The SLEEPING BEAST, almost entirely hidden, is just a few FEET away.
BILBO stares up at the GOLDEN MOUNTAIN towering above him and comes to realize that SMAUG is indeed a MASSIVE size!
SMAUG exhales and SHIFTS in his sleep; BILBO watches as MOUNTAINS of GOLD subtly heave and resettle throughout the huge GALLERY.
CLOSE ON: SMAUG’S BULBOUS EYELID flickers and TWITCHES!
BILBO, still clutching the small GOLDEN CUP, is in SHOCK.
Keeping his eyes trained on the DRAGON, BILBO moves towards the NARROW TUNNEL ENTRANCE, clutching the CUP in his hand.
ANGLE ON: A THIN, PIERCING RAY of RED, which emanates from beneath the DROOPING LID of SMAUG’S LEFT EYE.
CLOSE ON: BILBO reaches into his POCKET and pulls out THE RING as ... the EVIL LIGHT of SMAUG’S RED EYE sweeps across him.
BILBO stands poised with THE RING, too scared to move, as the LIGHT of SMAUG’S EYE suddenly returns ... it fixes on the little HOBBIT just as: BILBO jams THE RING on his FINGER and instantly DISAPPEARS!
SMAUG’S SLY, SONOROUS VOICE fills the chamber.

SMAUG
(musing to himself)
Well, thief ...

SMAUG’S GREAT HEAD swings just above BILBO, his reptilian EYES sliding from SIDE TO SIDE.

SMAUG (CONT’D)
I smell you - I hear your breath - I feel your air ...

CLOSE ON: BILBO frozen in FEAR as SMAUG’s ENORMOUS HEAD looms over him.
SMAUG (CONT’D)
(to himself)
Where are you? Where are you? ...
SUDDENLY BILBO turns and RUNS, skidding & sliding down the MOUNDS of GOLD, the GIANT DRAGON following the MOVEMENT of the precious COINS. BILBO flattens himself against the TUNNEL ENTRANCE. The great EYE of SMAUG scans the ROOM.

SMAUG (CONT’D)
Come now, don’t be shy ... step into the light....

SMAUG (CONT’D)
There is something about you ... something you carry? Something made of gold, but far more ... precious.

ANGLE ON: BILBO stares into the eyes of the GREAT BEAST as if hypnotised...
FLASH IMAGE: THE EYE OF SAURON! BILBO rips off the RING and hides behind another PILLAR.

SMAUG (CONT’D)
(snide laugh)
There you are, thief in the Shadows!

BILBO is frozen on the spot, finding himself eye to eye with the HUGE DRAGON.


BILBO
(quaking with fear)
I did not come here to steal from you, O Smaug the Unassessably Wealthy, I merely wanted to gaze upon your magnificence ... to see if you were as great as the old tales say. I did not believe them.

ANGLE ON: The GREAT DRAGON rises up ... his massive chest, encrusted in jewels, glints in the LIGHT ...

SMAUG
And do you now?

BILBO
Truly the tales and songs fall utterly short of your enormity, O Smaug, the Stupendous!

SMAUG
Do you think flattery will keep you alive?

BILBO
No ...?

SMAUG
No, indeed. You seem familiar with my name, but I don’t remember smelling your kind before. Who are you and where do you come from, may I ask?

CLOSE ON: BILBO as he backs toward the safety of a pillar, something catches his eye.
ANGLE ON: a RADIANT light emanates from within a mound of TREASURE.

BILBO
(scrambling to answer)
I ... I ... I ...

BILBO edges towards the GLIMMERING LIGHT. Finally he can see it clearly ... a beautiful jewel, it is the most MAGNIFICENT thing he has ever seen. The ARKENSTONE!

BILBO (CONT’D)
(playing for time)
Well ... I come from Under the Hill.

SMAUG
Underhill ...

BILBO
And under hills and over hills my path has led.
(growing confidence)
And through the air ... I am he who walks unseen ...

SMAUG
Impressive ... what else do you claim to be?

BILBO
I am Luck-wearer; Riddle-maker.

SMAUG
Lovely titles ... go on.

BILBO
Barrel-rider ...

SMAUG
Barrels ... Now, that is interesting.


CLOSE ON: BILBO starts backing away down the steep hill of gold as SMAUG’S movements get more and more agitated creating landslides of TREASURE.

SMAUG (CONT’D)
And what about your little Dwarf friends. Where are they hiding?

BILBO
(panicked)
Dwarves?! There’s no Dwarves here. You’ve got it all wrong!

SMAUG
Oh, I don’t think so, Barrel-rider. They sent you in here to do their dirty work while they skulk about outside.

SUDDENLY the ARKENSTONE slides away as SMAUG’S huge body slides under the cloisters.

BILBO
(panicked)
Truly, you are mistaken, O Smaug, Chiefest and Greatest of Calamities.

SMAUG
You have nice manners for a thief and liar!

BILBO edges along the MOUND of GOLD trying to reach THE ARKENSTONE - SMAUG casts around wildly ... the ARKENSTONE slides further away.

SMAUG (CONT’D)
I know the smell and taste of Dwarf - noone better ... It’s the gold - they are drawn to treasure, like flies to dead flesh.

ANGLE ON: SMAUG is starting to get enraged!

SMAUG (CONT’D)
(roaring with fury)
Did you think I did not know this day would come ... that a pack of canting Dwarves would come crawling back to the Mountain?

Thin REDDISH FLAMES escape from SMAUG’S mouth and nostrils as he LAUGHS ... a devastating sound which shakes the very foundations of the MOUNTAIN. He smashes COLUMNS.

SMAUG
The King Under the Mountain is dead! I took his throne! I ate his people like a wolf among sheep. I kill where I wish, when I wish! My armour is iron. No blade can pierce me.

SMAUG suddenly whirls back around, his TAIL lashes furiously.
SMASHING into columns bringing them crashing down!

ANGLE ON: SMAUG moves stealthily through the CHAMBER ... his voice low and full of menace.

SMAUG (ADR PICK-UP)
It’s Oakensheild - that filthy, Dwarvish usurper! He sent you in here for the Arkenstone, didn’t he?

BILBO
No, no - I came of my own accord.

SMAUG
Don’t bother denying it - I guessed his foul purpose some time ago. But it matters not ... Oakenshield’s quest will fail ...

ANGLE ON: BILBO, hiding behind a pillar, as he listens to the sly voice of SMAUG.

SMAUG
You are being used, Thief in the Shadows... you were only ever a means to an end. The coward Oakensheild has weighed the value of your life and found it worth nothing.

ANGLE ON: BILBO as he tries to shake of the thought.

BILBO
No ... no ... you’re lying.

SMAUG
What did he promised you? A share of the treasure - as if it was his to give! I will not part with a single coin, not one piece of it.

ANGLE ON: BILBO races towards THE ARKENSTONE as SMAUG flicks his tail ... his massive body moves like lighting ... TREASURE erupts in all directions, sending THE ARKENSTONE flying away from BILBO.

SMAUG (CONT’D)
My teeth are swords! My claws are spears! My wings are a hurricane!

SMAUG flexes his WINGS, rising up on his haunches, in an awesome DISPLAY of POWER ...
BILBO stares in awe, then looks again ...
CLOSE ON: There, under one wing, is a bare patch of DRAGON SKIN.

BILBO
(under his breath)
So it is true. The black arrow found it’s mark.

SMAUG (ADR PICK-UP)
What did you say?

BILBO
(to SMAUG)
I was just saying your reputation precedes you, O Smaug the Tyrannical, truly you have no equal on this earth!

SMAUG‘s eyes fall to the FLOOR ... to something that lies near.
BILBO. The HOBBIT follows the DRAGON’s gaze ... it is the ARKENSTONE.

SMAUG
(soft laugh)
I am almost tempted to let you take it, if only to see Oakenshield suffer - watch
it destroy him, watch it corrupt his heart and drive him mad.

CLOSE ON: BILBO listening intently to SMAUG’s words ...

SMAUG (CONT’D)
But I think not ... I think our little game ends here ... so tell me, Thief, how do you choose to die?

BILBO jams on the RING and disappears!
SMAUG roars and swats the spot where BILBO was just standing.
Enraged, he blasts the HALL with withering FLAMES!

@темы: видео, английский, фильмы

---

@темы: рисунки

---

Игорь Олейников, иллюстратор, прекрасен, как и всегда.

Как показать весь зоопарк разом?

Через систему видеонаблюдения.

Причем кто-то в камеру непременно состроит рожу,

а больших животных там транслируют на нескольких экранах, соблюдая масштаб.

@темы: рисунки

---

@темы: рисунки