Владимир Серкин
Благодарность Волка
На втором году аспирантуры устроился на лето воспитателем в подмосковный детский дом. Заведующий очень мне обрадовался, предложил еще полставки завуча и полставки завхоза. Я устраивался работать не со скуки, деньги были нужны, поэтому согласился.
Никто из моих старших не умел ни стирать за собой, ни готовить, ни еду купить. Всю жизнь их государство обеспечивало. Видел я их траекторию через год подъемные потрачены (тратить не умеют), навыков самообслуживания нет, родни нет. Девушки по рукам пойдут, ребят или армия спасет, или сума-тюрьма. Надо учить всему. Изотыч согласился, воодушевился... и ушел в запой.
Продежурили по несколько раз все. С конфликтами. Сразу научились в умывальнике озер не разводить и, извиняюсь, в унитаз попадать. Цены знали, а главное понимать стали, как ориентироваться. Вначале носки с мыльными пузырями на веревку вешали не знали, что надо полоскать. Теперь все владели навыками самообслуживания.
Когда рассказал и показал все, заведующий мужик грубоватый (а иначе хозяйство не вытянешь) обнимал и по спине хлопал, некоторые воспитательницы прослезились сумели оценить. И сам видел, что много дал детям за летние месяцы, но по-сержантски. По-другому ни сил, ни времени не хватало. Невзлюбили меня многие из детей, слишком часто заставлял их.
В сентябре уходил с чемоданом к электричке, говорил себе: не оглядывайся. Оглянулся. Старшие мне в окна швабрами, носками и крышками от унитазов машут. Понял, что никогда не забуду. Зашел в лесок, сел и завыть захотелось. Но не вылось.
Вспомнил Волка. Почему не воется? Тут же и ответ пришел волк ни на кого не обижается. Прошла обида, пришло понимание ах-ах, не поняли, не оценили. Тьфу! Получается, я для благодарности все это делал? Самому стыдно стало. Растянулся, руки за голову, хотя знаю, что это не северный безопасный лес, здесь и гадюки водятся, и клещи всякие, посмеялся и уснул. В Москву приехал к детям только теплые чувства. Больше тысячи рублей с собой привез, за лето ни копейки не потратил, некогда было. И покатился следующий аспирантский год.
Сейчас они своих воспитывают, может, по-другому меня вспоминают.
1986
Мигель де Сервантес Сааведра "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский"
Captain John Boyd. War hero, huh? So, the brass decided to reward you... with a little appointment to the California sun?
Have a walnut, Boyd. Martha brought them in fresh from San Miguel.This is my hobby... reading in the original languages... Well, you know, languages in general. It's, uh... It's tedious, I know... but, then, this place thrives on tedium. So, uh... Do you have a hobby, Boyd?
Swimming.
Swimming. I hope you don't mind hard water. So... Fort Spencer. Uh, the Spanish built this place as a misson. We inherited her. Now we're a way station... for western travelers on their way through the Nevadas. We don't get much traffic... through these parts in the winter... so we maintain only a skeleton company... that consists of Private Toffler... who's our personal emissary from the Lord...
Major Knox, who never met a bottle he didn't like...Private Reich... he's our soldier. I'd steer clear of him.
And Martha you've met. Bet you didn't get a word out of her.
And George, her brother. They're both locals... sort of came with the place.
And then there's Private Cleaves. The overmedicated Private Cleaves.
And you and I make eight.
Cleaves cooks.
Knox used to be a veterinarian, so he plays doctor.
My advice to you is don't get sick.
I'd tell you don't eat, but then most of us have to. So, with your promotion... you'd be number three in command.
Toffler's prayer.
O heavenly Father,
bless this to our use, and...
- Amen.
- Amen. So, did anyone do anything today?
We have a great sense of camaraderie... here at Fort Spencer.
Тот же отрывок на русском языке -
