"Новым импульсом для нас стали события в Египте и Тунисе. Мы посмотрели из своей уютной Канады на Америку и подумали: "Боже! Да ведь Америка готова к Тахриру", - рассказывал один из основателей AdBusters Калле Ласн. - Мы создали хэштег OccupyWallStreet. А потом у нас случился эстетический прорыв и мы придумали постер - настоящее произведение искусства. На нем символизирующий Уолл-стрит буйвол, на котором балансирует балерина, а за ними - надвигающаяся толпа. Вот из хэштега и постера и родилось это движение".

---

...приходилось прибегать к изучению LTI как к спасительному балансиру канатоходца. ...
Но вот что любопытно: я читал все, что ни попадалось мне под руку, и везде обнаруживал следы этого языка. Он воистину был тоталитарным; и здесь, в Фалькенштайне, я понял это с особой отчетливостью.
На письменном столе Ш. я обнаружил небольшую книжку, вышедшую, как он сам сказал мне, в конце 30-х годов, — «Рецепт лечебного чая» (издание Немецкого союза аптекарей). Поначалу мне показалось, что это довольно комичная книжка, потом я решил, что вещь это трагикомическая, а в конце понял, что это поистине трагический документ. Ибо здесь в ничего не значащих фразах не только выражено отвратительное подобострастие перед господствующим всеобщим учением, но и лишен действенности неизбежный протест: едва он высказывается, как тут же ослабляется раболепием и услужливостью, — жалкое будущее науки, осознаваемое ею самой. Я выписал несколько предложений in extenso:
«Нельзя не заметить, что в самых широких кругах нашего народа прием химиотерапевтических препаратов вызывает внутренний протест. В противовес этому в недавнее время [у врачей] снова пробудилось и встретило поддержку желание прописывать естественные лекарственные средства, до которых нет дела ни лабораториям, ни фабрикам. Целебные травы, растущие на наших лугах, в наших лесах, без сомнения вызывают у каждого из нас доверие как что-то неподдельное, неискусственное. Их применение в лечебных целях подтверждает то, что было известно нашим предкам, успешно использовавшим их целебные свойства в седой древности; мысль о связи крови и почвы подкрепляет доверие, которое мы питаем к травам нашей родины». Пока в этих рассуждениях преобладает комизм, ведь очень забавно наблюдать, как расхожие слова, выражения и мысли, насаждаемые нацизмом, вкраплены здесь в чисто научный текст. Но теперь, после этих унизительных реверансов и captatio benevolentia, все-таки нужно занять оборону и защитить себя в интересах медицины, в интересах дела. И вот говорится, что под прикрытием германского традиционализма, близости к природе и антиинтеллектуализма вкупе с «соблазняющей болтовней о ядовитости химических лекарств» процветает шарлатанство, оно греет руки на «некритично» сваленных в кучу немецких лекарственных чаях и отбивает клиентов у химических фабрик, пациентов — у врачей. Но насколько ослабляются эти выпады всяческими извинениями, уступками, насколько глубоко благоговение, выказываемое то и дело смелым автором перед мировоззрением и волей правящей партии. Ведь даже мы, опытные фармацевты, химики и врачи, — пишет он, — не употребляем только травы, наши родные целебные травы, причем без разбора! И теперь «налицо желание врачей и далее развивать лечение с помощью трав и чаев; у всех передовых медиков возникает стремление в любой области идти навстречу желаниям и естественным чувствам народа. Лечение травами и чаями, которое иногда называют еще фитотерапией, есть лишь часть общей медикаментозной терапии, но это фактор, важный для сохранения и укрепления доверия пациентов, а потому его нельзя недооценивать. Доверие народа к своим врачам, постоянно демонстрирующим в своей работе надежные, основанные на глубоких знаниях методы и руководствующимся чувством долга, нельзя подрывать болтовней, о которой шла речь выше…» Из первоначальной captatio получилась плохо скрытая капитуляция.
Я обнаружил разрозненные номера фармацевтических и медицинских журналов, и везде натыкался в них все на тот же стиль, на те же самые стилевые перлы. Записал на память: «Не забыть нордическую математику, которую в начале „борьбы за свободу“ поддерживал коллега Ковалевски, первый нацистский ректор нашего Технического училища; исследовать на предмет LTI-заразы остальные отрасли естественных наук».

Виктор Клемперер "LTI. Язык Третьего Рейха. Записная книжка филолога"

@темы: книги

---

"Учась в берлинской гимназии, бедняга настолько пропитался местным бытом, что и в английской речи делал те же невытравимые ошибки, которые сделал бы кегелеголовый немец. Не было, например, такой силы, которая могла бы заставить его перестать употреблять несовершенный вид прошедшего времени вместо совершенного, что придавало всякому его вчерашнему случайному действию какое-то идиотское постоянство".

Владимир Набоков "Дар"

@темы: книги, английский

---

Макавити, Макавити, кот гордый и таинственный;
Коварен он, и вкрадчив он, и в мире он - единственный.

Т. Элиот

@темы: стихи

---

Праздник полуночного солнца

@темы: рисунки, вода, ground control

---

Отсюда

запись создана: 11.01.2024 в 22:13

@темы: ground control

---

Искусство измерения времени - в прошлом и будущем

"Террор" - сериал о пропавшей в Арктике экспедиции.

В ней было два корабля - "Террор" и "Эребус".

Из забавных моментов - секундомер доктора.

Спалился доктор - шпион из будущего, не иначе - со своим советским хронометром - в 1845 году.

запись создана: 16.01.2024 в 16:08

@темы: видео, фильмы, вода, время

---

@темы: рисунки

---

SALIERI Are you sure you can't leave that  music, and come back again? I have  other things you might like. 
 CONSTANZE That's very tempting, but it's  impossible, I'm afraid. Wolfi would  be frantic if he found those were  missing. You see, they're all  originals. 
 SALIERI  Originals? 
 CONSTANZE  Yes. 
 SALIERI  These are originals? 
 CONSTANZE  Yes, sir. He doesn't make copies.

OLD SALIERI  Astounding! It was actually beyond  belief. These were first and only  drafts of music yet they showed no  corrections of any kind. Not one.  Do you realize what that meant? He'd simply put down music already  finished in his head. Page after  page of it, as if he was just taking  dictation. And music finished as no  music is ever finished. 

The music begins  to sound under the following:

 OLD SALIERI Displace one note and there would be  diminishment. Displace one phrase,  and the structure would fall. It was  clear to me. That sound I had heard  in the Archbishop's palace had been  no accident. Here again was the very  voice of God! I was staring through  the cage of those meticulous ink-  strokes at an absolute, inimitable  beauty. 

 CONSTANZE  Is it no good? 
 SALIERI  It is miraculous. 
 CONSTANZE  Oh yes. He's really proud of his  work. 
 CONSTANZE  So, will you help us?

@темы: английский, фильмы

---

@темы: видео, вода

---

@темы: рисунки

---

Учись вниманью длинных трав

Александр Блок
Голоса скрипок

Из длинных трав встает луна
Щитом краснеющим героя,
И буйной музыки волна
Плеснула в море заревое.

Зачем же в ясный час торжеств
Ты злишься, мой смычок визгливый,
Врываясь в мировой оркестр
Отдельной песней торопливой?

Учись вниманью длинных трав,
Разлейся в море зорь бесцельных,
Протяжный голос свой послав
В отчизну скрипок запредельных.

@темы: стихи

---

Математика универсальна на любой планете.

@темы: ground control

---

@темы: видео, фильмы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

@темы: видео, вода

---

@темы: видео, вода

---

@темы: видео, вода

---

Titanic - the ship will sink

A large number of First Class passengers have gathered near the staircase. They are getting indignant about the confusion. Molly Brown snags a passing YOUNG STEWARD.

MOLLY

What's doing, sonny? You've got us all trussed up and now we're cooling our heels. The young steward backs away, actually stumbling on the stairs.

YOUNG STEWARD

Sorry, mum. Let me go and find out.

The jumpy piano rhythm of "Alexander's Ragtime Band" comes out of the first class lounge a few yards away. Band leader WALLACE HARTLEY has assembled some of his men on Captain's orders, to allay panic.

Hockley's entourage comes up to the A-deck foyer. Cal is carrying the lifebelts, almost as an afterthought. Rose is like a sleepwalker.

CAL

It's just the God damned English doing everything by the book.

RUTH

There's no need for language, Mr. Hockley.

(to Trudy)

Go back and turn the heater on in my room, so it won't be too cold when we get back.

Thomas Andrews enters, looking around the magnificent room, which he knows is doomed. Rose, standing nearby, sees his heartbroken expression. She walks over to him and Cal goes after her.

ROSE

I saw the iceberg, Mr. Andrews. And I see it in your eyes. Please tell me the truth.

ANDREWS

The ship will sink.

ROSE

You're certain?

ANDREWS

Yes. In an hour or so... all this... will be at the bottom of the Atlantic.

CAL

My God.

Now it is Cal's turn to look stunned.

The Titanic?

Sinking?

ANDREWS

Please tell only who you must, I don't want to be responsible for a panic. And get to a boat quickly. Don't wait. You remember what I told you about the boats?

ROSE

Yes, I understand. Thank you.

Andrews goes off, moving among the passengers and urging them to put on their lifebelts and get to the boats.

@темы: видео, фильмы, вода

---

искусство не тревожить мертвых моряков

"Семь футов под килём"

Несомненно, это – самое популярное пожелание удачи морякам,  слышанное бесчисленное множество раз, произнесенное неоднократно.

Осадка судна здесь ни при чем. Семь футов под килем является пожеланием последней удачи. Рост среднего человека 6 футов, около 180 см, а для похорон моряка в море необходимо 7 футов, чтобы море приняло моряка с головой.

Так что семь футов под килем - это суровое морское пожелание о последней милости, какую может оказать тебе море.

Моряков во все времена хоронили в море и по общей традиции в парусине с грузом (камень, ядро и т.п.), привязанным к ногам. Тело приобретает через несколько дней в воде плавучесть и поднимается вертикально над грузом ногами вниз.
Средний рост человека плюс трос и груз = около 6 футов или 1,8 метра. Поэтому 7 футов (2,1 м) под килем означает пожелание во время плавания не стучать килем по головам покойников - не тревожить умерших моряков, что уже вполне оценивается как большая удача.
 
Обращает на себя внимание очевидный факт, что «семь футов под килем» - вовсе не перевод с английского – там такой поговорки вообще нет, как ни странно. Все варианты типа “seven feet under the keel” – чисто российское изобретение обратного перевода.

В английском языке можно встретить отдаленные аналоги: «Fair seas and a following wind!» или «Fair water and smooth sailing!»

@темы: вода