Tell me a tale of yourself, so that I might know thee

@темы: видео, фильмы

---

Повесть Гоголя и лексические трансформации, или «испорченный телефон»
Эксперимент, описанный в книге Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово":
Профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы, прекрасно владеющие двумя языками, по цепочке переводили  следующий отрывок из произведения Н.В.Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»:

  Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни па минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

На каждом этапе результат также переводился на русский, чтобы продемонстрировать читателям все изменения, что не гарантирует, конечно, стопроцентной передачи переведенного текста, но не умиляет комичности получившегося результата.

При переводе с русского на английский мало что изменилось,  однако уже на следующем этапе, при переводе с английского на немецкий, сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а про лицо было сказано – оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила переводчика заменить эмоциональное трепалось более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто болтал, но болтал языком, и не просто злословил, а стал, конечно, извергать страшные проклятия.

Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины. Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по–настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения он и она обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как это принято у женщин.

На испанском ничего по изменилось, разве что вместо слова отпускала употребили выбрасывала. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное варево из свеклы на общее варево из плодов земли, а общее занимался болтовней – на конкретное хвастал своими мнимыми подвигами.

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К плодам земли он сделал уточнение – фрукты; выбрасывала ругательства скорректировал как выбрасывала нехорошие штуки, выражение хвастал своими мнимыми подвигами передал английской идиомой бил в литавры.

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени Бамбара, с него опять на французский, где штуки преобразились в вещи, а после этого на итальянский: Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг.

На чешском ненужные вещи переведены проще старье, под влиянием тамтамов дом уменьшился до хижины, а женский восторг заменился на краткое и исчерпывающее восторженно. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не восторженно, а радостно. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: Выпив компот, она...  

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки:
  Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.

Из тридцати четырех слов оригинала к финишу пришло только одно: личное местоимение она, ну, а процент правильно переведенной мысли был сведен к нулю. Единственно, что утешает – так это то, что переводческий эксперимент был проведен не при жизни Николая Васильевича Гоголя.

@темы: книги, сказать почти то же самое, искусство перевода

---

Китайская тушь

Долгое медленное растирание палочки китайской туши на чернильном камне (тушечнице) погружает художника в созерцательное состояние и помогает проникнуть мысленным взором в суть предмета, который он собирается изобразить на бумаге.
Отсюда

"Пользование тушью"
Отрывок из книги "Слово о живописи из сада с горчичное зерно"

Ли Сянь берет тушь будто золото.
Ван Ся брызгами туши ПОМО создавал картину. 
Учащися следует держать в уме эти четыре иероглифа: обильная тушь ПОМО и сдержанная тушь СИМО.

В них заключена большая часть сути шести законов и трех категорий.
Лу Чай сказал:
"Старой тушью больше подходит писать на старой бумаге, особенно при копировании старых свитков, - в ней нет блеска, нет живости".
Линь Бу и Вэй Е - прекрасный пример того, как применять старую тушь.

Для письма на новом шелке, золоченой бумаге и веерах старая тушь не годится: здесь нужна новая - блестящая и живая.
Это вовсе не значит, что старая тушь хуже, просто она не подходит к новой бумаге и шелку-новая бумага и шелк плохо впитывают старую тушь.

Такое сочетание уподоблю появлению праведного отшельника в современном богатом доме или преуспевающего дельца в древней одежде.
Весь свет прикрывал рот, чтобы не прыснуть. Как можно вести себя подобным образом?

Вот почему я говорю:
"Готовь старую тушь для письма на старой бумаге. Новой пиши на новом шелке и позолоченной бумаге. Всему этому не следуй слепо, рисуй на свой лад, не жалея туши".
 

@темы: книги, рисунки

---

Борис Пастернак
Единственные дни

На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.

И целая их череда
Составилась мало-помалу —
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.

Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.

И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.

И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.

@темы: стихи

---

торговец гаджетами

песочные часы хочу.
и счеты!

@темы: мысли вслух

---

искусство не потеряться

песочные часы с компасом

@настроение: еще бы солнечные, с кукушкой

@темы: картинки, мысли вслух

---

искусство пропасть без вести

Какие Бермуды, какие треугольники?

@темы: музыка

---

the hawk-eyed deities of Egypt — всевидящие боги Египта
т.е. со зрением острым, как у хищных птиц - ястребов, коршунов, соколов и пр.

@темы: словарь

---

qui dort dîne - кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит

@темы: словарь

---

Компьютерная игра была, про вампиров.

Вампир там мог хорошо выглядеть - но при этом все силы тратить на поддержание внешности.

А мог выглядеть, как покойник - но быть очень сильным.

   

@темы: мысли вслух

---

сказка о мертвом пилоте

@темы: видео

---

Медведь Никодим

@темы: рисунки

---

@темы: видео, музыка

---

Сомкнутые веки.
Выси. Облака.
Воды. Броды. Реки.
Годы и века.

Конный в шлеме сбитом,
Сшибленный в бою.
Верный конь, копытом
Топчущий змею.

Конь и труп дракона
Рядом на песке.
В обмороке конный,
Дева в столбняке.

Светел свод полдневный,
Синева нежна.
Кто она? Царевна?
Дочь земли? Княжна?

То в избытке счастья
Слезы в три ручья,
То душа во власти
Сна и забытья.

То возврат здоровья,
То недвижность жил
От потери крови
И упадка сил.

Но сердца их бьются.
То она, то он
Силятся очнуться
И впадают в сон.

Сомкнутые веки.
Выси. Облака.
Воды. Броды. Реки.
Годы и века.

Борис Пастернак, "Сказка", в конце

@темы: стихи

---

искусство шутить за дверью

Knock-knock!
Who’s there?
Doris
Doris who?
Doris locked, that’s why I had to knock!

- Откройте, милиция!
- А что вы там закрылись-то?

@темы: время дебильных шуток

---

Pulp Fiction 
Dance Scene 
 
ED SULLIVAN 
 
Ladies and gentlemen! 
Now the moment you have been waiting for. 
It’s a world famous Jack Rabbit Slim’s Twist Contest! 
Now this is where one lucky couple will win this handsome trophy that Marilyn here is holding. 
Who will be our first contestants? 
 
MIA 
Right here! 
I wanna dance. 
 
VINCENT 
No, no, no… 
 
MIA 
No, no, no… I do believe Marcellus, my husband, your boss told you to take me out and do whatever I wanted. No I wanna dance, I wanna win, I want that trophy. So dance good! 
 
VINCENT 
All right! 
 
Vincent and Mia walk up to the microphone. 
 
ED SULLIVAN 
Now let's meet our first contestants here this evening. Young lady, what is your name? 
 
MIA 
(into microphone) Missis Mia Wallace. 
 
ED SULLIVAN 
(into microphone) And, uh, how 'bout your fella here? 
 
MIA 
(into microphone) Vincent Vega. 
 
ED SULLIVAN 
(into microphone) All right, let's see what you can do. Take it away! 
 
Mia and Vincent dance to Chuck Berry's "YOU NEVER CAN TELL". They make hand movements as they dance.

@темы: видео

---

Странно, что Степанов, которого я очень уважаю за перевод сонетов Шекспира, где он очень точен, и по духу и по букве, абсолютно глух к деталям здесь. Не замечает не только разорванного пространства в следующих строках (coming over the Starnbergersee ... And went on in sunlight, into the Hofgarten), но и, что совсем уж удивительно, искажает отсылку к "Буре" его любимого Шекспира:

Вот ваша карта - Утопший Моряк-Финикиец
(Вот жемчуг очей его! Вот!),

в оригинале Is your card, the drowned Phoenician Sailor,
(Those are pearls that were his eyes. Look!)

то есть, жемчуг на месте его глаз, точная цитата из второй сцены "Бури", где говорится, что море заменило его части тела чем-то своим, драгоценным и странным, смысл, который в переводе Степанова теряется. И так во всем. Степанову удается ритм и размер, но он очень небрежен в переводе.

отсюда

@темы: стихи, сказать почти то же самое, искусство перевода

---

Heaven Can Wait - Charlotte Gainsbourg

Слова и перевод

---

искусство камуфляжа

часто зверски жестокие люди внешне - несчастные, жалкие, глуповатые и забавные.

над ними - некоторые, сами не очень уверенные в себе - поначалу чувствуют превосходство.
хотят оказать им услугу, облагодетельствовать.

кажется, те рады будут всему - старой тряпке, медному грошу.

вот только вскоре садисты эти берут доброхотов за горло - и забирают у них все.

так, крокодилы не кусают - а откусывают.

...

они мастера маскировки, даже внешне.

одеваются в одежду, которая в ходу у какого-нибудь угнетенного, разоренного сословия, приверженного патриархальным традициям - но нелепую и безвкусную.

вроде платка или косынки на голове у женщины; у мужчины - вроде вязаной шарочки или кепки с символом завода или НИИ.

вроде жалкого, куцего, дешевого платья; вроде кружевного воротничка; рогового гребня; черных старых туфель в жару.

вроде вообще чего-то старомодного и потрепанного - но с налетом виктимности.

...

им плевать, как они выглядят.
там другие установки, желания.
и удовольствие - всякого рода - они получают иначе.

@темы: мысли вслух

---

"Благие знамения". Авиабомба

https://vk.com/video721915931_456239019 - на русском языке

https://vk.com/video721915931_456239018 - английский оригинал

@темы: видео, искусство перевода