искусство космических полетов

What did Neil Armstrong really say when he took his first step on the moon?

Millions on Earth who listened to him on TV or radio heard this : "That's one small step for man, one giant leap for mankind." But after returning from space, Armstrong said that wasn't what he had planned to say. He said there was a lost word in his famous one-liner from the moon: “That’s one small step for 'a' man.” It’s just that people just didn’t hear it."

Отсюда

@темы: ground control

---

вежливая просьба

Let's go, shall we?

If you put it into the negative, the question part would remain the same:

Let’s not go, shall we?

@темы: сказать почти то же самое

---

@темы: рисунки

---

naked-eye stars - звезды, наблюдаемые невооруженныи взглядом

@темы: словарь

---

По Красной площади гулял двойник Ильича, когда я была много младше.
В кепке, с красным бантом на груди, с известным прищуром.
Он нам с друзьями сказал: "Привет, поросята!"
Я тогда смутилась и даже немного обиделась.

---

Девочка-терновник, колючий цвет,
Я себя искал, а тебя нашел.
Даже если правды на свете нет,
Эта сказка кончится хорошо.

Автора не помню (?)

---

Прекрасное чувство - бежать навстречу самому себе, такому, каким ты всегда хотел быть - но смотрел на этот образ, как с огромной высоты смотрят вниз - когда внутри все замирает - и стараясь не дышать.

А "он" тебе рад, все это время ждал - и вот наконец-то.

@темы: мысли вслух

---

подождем до первой звезды

"Городок": "А что это фельдмаршал Кутузов, Михайло Илларионович, все время ест и ест?"

@настроение: время дебильных шуток

@темы: видео

---

Так облака красиво летят, и быстро очень.
Жалко, что нельзя смотреть на них и спать одновременно.
А у кого получится - тот молодец.
   

---

миссури

https://vimeo.com/871252019

Выходцев из земель по течению реки Миссури всегда видно - что мультфильмы нарисуют, что таро - влияние этой прекрасной земли в их творчество все равно заметно.


В мультфильме, кстати, рассказчик - за кадром - говорит на диалекте французского языка, который был в ходу у местных креолов.
Этот диалект исчезает, и рассказчик - один из последних его носителей.

А таро - вот. Но мне оно не очень нравится.

@темы: картинки, видео, мысли вслух

---

искусство поведения на высоте

Учим кота слезать со столба.
Лучше ведь, чем за шкирдон и за пазуху -
а он завтра опять орет на верхотуре.

@темы: видео

---

@темы: музыка

---

а не нарисовать ли мне свою колоду Таро?

без оккультных символов, звериной серьезности, без шарад и налета тайны.

чтобы не интересничать с ними, а жить бок-о-бок, мало кому показывая.

да и самому редко заглядывая - зная, что раз за разом выпадет "Мир".

@темы: мысли вслух

---

а для "времени" какой символ?

песочные часы - для какого-то срока.

циферблат - для пунктуальности.

будильник еще есть, как символ оповещения о важном моменте.

эл. табло - для автоматизированной точности, действие по нему может произойти само - не по волшебству, а с помощью роботов.

что, впрочем, в современном мире это очень близко.

@темы: мысли вслух

---

"компас" - тоже символ путешествия,
но только имеющего цель.

---

теперь на значках, означающих "путешествие", изображают самолет.

а раньше рисовали корабль или повозку, а то и просто колесо.

или пешего странствующего гражданина.

я обычно рисую следы круглых лап, а не следы ботинок.

почему-то поезд или рельсы в символы не годятся.

мб, потому, что они поражают, в первую очередь, своей неизменностью - пролегания рельс, расписания поездов.

это вам не "Одиссея" с ее побочными квестами.

@темы: картинки, мысли вслух

---

наверное,
это самая страшная сцена в кино,
из всего, что я видела.

@темы: видео

---

Очень трудно решить проблему, которую не видишь
   

@темы: мысли вслух

---

Tell me a tale of yourself, so that I might know thee

@темы: видео, фильмы

---

Повесть Гоголя и лексические трансформации, или «испорченный телефон»
Эксперимент, описанный в книге Эдуарда Вартаньяна "Путешествие в слово":
Профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы, прекрасно владеющие двумя языками, по цепочке переводили  следующий отрывок из произведения Н.В.Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»:

  Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни па минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

На каждом этапе результат также переводился на русский, чтобы продемонстрировать читателям все изменения, что не гарантирует, конечно, стопроцентной передачи переведенного текста, но не умиляет комичности получившегося результата.

При переводе с русского на английский мало что изменилось,  однако уже на следующем этапе, при переводе с английского на немецкий, сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а про лицо было сказано – оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила переводчика заменить эмоциональное трепалось более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто болтал, но болтал языком, и не просто злословил, а стал, конечно, извергать страшные проклятия.

Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины. Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по–настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения он и она обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как это принято у женщин.

На испанском ничего по изменилось, разве что вместо слова отпускала употребили выбрасывала. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное варево из свеклы на общее варево из плодов земли, а общее занимался болтовней – на конкретное хвастал своими мнимыми подвигами.

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К плодам земли он сделал уточнение – фрукты; выбрасывала ругательства скорректировал как выбрасывала нехорошие штуки, выражение хвастал своими мнимыми подвигами передал английской идиомой бил в литавры.

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени Бамбара, с него опять на французский, где штуки преобразились в вещи, а после этого на итальянский: Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг.

На чешском ненужные вещи переведены проще старье, под влиянием тамтамов дом уменьшился до хижины, а женский восторг заменился на краткое и исчерпывающее восторженно. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не восторженно, а радостно. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: Выпив компот, она...  

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки:
  Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.

Из тридцати четырех слов оригинала к финишу пришло только одно: личное местоимение она, ну, а процент правильно переведенной мысли был сведен к нулю. Единственно, что утешает – так это то, что переводческий эксперимент был проведен не при жизни Николая Васильевича Гоголя.

@темы: книги, сказать почти то же самое, искусство перевода