[anna_apreleva]

Cela sentir le gibet - дело пахнет висельцей, это может довести до виселицы

Le gibet a ce qui est a soi - ему не избежать виселицы

Le gibet ne perd point ses droits - по нем веревка плачет; сколькотаору ни воровать, а кнута не избежать

Comments

[Premonicion_de_la_vida]

Очень странное созвучие этих двух таких разных слов: виселица и веселиться.

[anna_apreleva]

Мне нравится еще, что вИсельником называют и того, кто на виселице еще не был - но обязательно будет.

[anna_apreleva]

И когда ты в землю ляжешь

Пусть булыжник над тобой

Эпитафией накажут

Приблизительно такой

"Здесь лежит собрат скворечни

Верноподданный пивной

И всяк рыдает безутешно

Впечатлён его судьбой

Воспевал он дев порочных, беспорочные уста

И свалился в час полночный с разведённого моста

Был он весел, был он грешен, много женщин обманул

И был бы точно он повешен, но, по счастью, утонул!"

[anna_apreleva]

Это из песни.
У меня память, как пылесос, тянет что ни попадя

Я даже номера телефонов из радиорекламы запоминаю.

[Premonicion_de_la_vida]

Название группы исполняющей эту песню конечно оригинальное...

Нет провести печальнее на свете, чем повесть о невисельном русале.

[Premonicion_de_la_vida]

"У меня память, как пылесос, тянет что ни попадя"
Так мешок надо переодически вытряхивать)))