[anna_apreleva]

Роберт Бернс / Robert Burns

On a Schoolmaster in Cleish Parish, Fifeshire

Here lie Willie M-hie's banes,
O Satan, when ye tak him,
Gie him the schulin' o' your weans;
For clever Deils he'll mak'em!



Надпись на могиле школьного педанта

В кромешный ад сегодня взят
Тот, кто учил детей...
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.

Перевод С. Маршака

@темы: стихи

Comments

[Виктория Инферно]

Перевод (или точнее адаптация стихов) - особый род магии.

[anna_apreleva]

ага