S'en moquer comme de l'an quarante - не беспокоиться, плевать на что-то (было в ходу у роялистов после введения республиканского календаря, они хотели подчеркнуть, что революция не доживет до сорокового года).