payer en monnaie de singe - не заплатить, обмануть; отделываться шуточками, обещаниями ("платить шутками обезьяны")
По указу Людовика IX, фокусники могли не платить пошлину за переход на Малому мосту, если они заставляли обезьянку делать трюки перед сборщиками пошлины