to sit on a volcano — сидеть на пороховой бочке (досл. сидеть на вулкане)
to dance on a volcano — плясать на кратере вулкана; играть с огнем

a dead volcano — потухший вулкан
an erupting volcano — извергающийся вулкан